杭州思海教育咨詢有限公司

金奈的公路基礎(chǔ)設(shè)施也許能受惠于中國(guó)的技術(shù)。周五，來(lái)自重慶的6人代表團(tuán)，會(huì)見(jiàn)了里彭建筑公司的管理人員，就城市規(guī)劃和公路項(xiàng)目方面提供幫助。

CHENNAI: RoadinfrastructureinthecitycouldsoonbenefitfromChineseexpertise.Asix-memberdelegationfromthesouthwestprovinceofChongqingonFridaymetcorporationofficialsatRiponBuildings，offeringhelpinurbanplanningandroadprojects.

而這次碰面，距離莫迪總理為金奈和重慶建立姊妹城市關(guān)系而簽署協(xié)議過(guò)去了一年，當(dāng)時(shí)金奈市長(zhǎng)也在現(xiàn)場(chǎng)。

Themeeting，faciliatedbyatranslator，comesayearafterPrimeMinisterNarendraModisignedanagreement，inthepresenceofmayorSaidaiSDuraisamy，foraChennaiandChongqingsister-cityrelationship.

兩個(gè)城市的政治制度是完全不同的，然而城市規(guī)劃者認(rèn)為這一合作仍然是富有成果的。“中國(guó)人修公路的質(zhì)量是好到出名的，我們的工程師可以學(xué)習(xí)技術(shù)。”前城市工程教授Subramanian說(shuō)。

Thetwocitiesaregovernedbyvastlydifferentpoliticalsystems，buturbanplannersbelievethetie-upcouldstillbefruitful.“TheChineseareknownforhighqualityroadsandourengineersmustlearnthattechnology，”saidformerurbanengineeringprofessorKPSubramanian.

“中國(guó)以環(huán)形交通而聞名，不過(guò)現(xiàn)在已經(jīng)收縮了，他們可以學(xué)習(xí)我們的非機(jī)動(dòng)交通政策。這種類型的網(wǎng)絡(luò)對(duì)城市是有利的。”

“Chinawasknownforcycletrafficbutthathasshrunknowandtheycanlearnfromournon-motorisedtransportpolicy.Thistypeofnetworkingisgoodforthecity，”headded.

隨著中國(guó)提議在金奈設(shè)立一座領(lǐng)事館，雙邊關(guān)系也越來(lái)越牢固。除了金奈地鐵項(xiàng)目，中國(guó)也在與印度合作修建一條連接德里至金奈的高鐵，以及對(duì)金奈至邁索爾的鐵路進(jìn)行提速。

BilateraltieshavebeengrowingsturdierwithChina’sproposaltosetupaconsulateinthecity.ApartfromtheChennaimetrorailproject，ChinawasalsocollaboratingondevelopingahighspeedraillinkbetweenDelhiandChennaiandonincreasingspeedoftheChennai-Mysururailline.

海德拉巴和奧蘭加巴德，分別是青島和敦煌的姊妹城市，而卡納塔克邦和四川省建立了省級(jí)姊妹關(guān)系。

HyderabadandAurangabadaresistercitiesofQingdaoandDunhuang，whileKarnatakahasprovincialrelationswiththegovernmentofSichuanthroughasister-statepact.

自從美國(guó)總統(tǒng)艾森豪威爾于1956年在一次白宮會(huì)議上首次創(chuàng)立以來(lái)，姊妹城市關(guān)系運(yùn)動(dòng)取得了跳躍式發(fā)展。姊妹城市關(guān)系旨在加強(qiáng)城市之間在文化和商業(yè)上的關(guān)系。.

Thesistercitymovementhasgrowninleapsandboundsfromthetimeitwasfoundedin1956byUnitedStatespresidentDwightDEisenhowerduringaWhiteHouseconferencetoenhancecity-to-cityrelationshipsculturallyandcommercially.